I translated 'And' keyword to 'Ande' (actually I use russian word, but in order to simplify I will use plain latin letters). All other keywords remain the same.
When I try to execute simple scenario with three THEN-clauses concatenated by AND:
Then last clause is not matched with corresponding step and marked as pending. Although corresponding step is present in code. If I use english keyword 'And' all work fine.
I created sample project for reproducing bug: https://github.com/nartamonov/jbehave-i18n-bug